Французско-русский фразеологический словарь - drôle de pistolet

(drôle {или singulier} de pistolet)

чудак, странная личность

Vous êtes de singuliers pistolets! Vous me faites aller dix fois à l'Opéra, et puis, au dernier moment, vous me dites que c'était inutile. (G. Flaubert, Correspondance.) — Какие же вы чудаки! Вы раз десять посылаете меня в Оперу, а потом признаете, что это не стоило труда.